Ray Ventura aurait pu l'interpréter ainsi :
Allô, allô Yasil !
Quelles nouvelles ?
Je viens pour quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle ;
Que trouverai-je à mon arrivée ?
Tout va très bien, Ami aux lourdes valises,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Un incident, une bêtise,
l'explosion d'une voiture grise
Mais, à part ça, Ami aux lourdes valises
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Yasil !
Quelles nouvelles ?
Une voiture grise explose aujourd'hui !
Expliquez-moi
ami fidèle,
Comment cela s'est-il produit ?
Cela n'est rien, Ami aux lourdes valises,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Elle a sauté
Dans l'attentat
Qui visa l' train de Quetta.
Mais, à part ça, Ami aux lourdes valises
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Yasil !
Quelles nouvelles ?
Le train a donc brûlé ?
Expliquez-moi
ami modèle,
Comment cela s'est-il passé ?
Cela n'est rien, Ami aux lourdes valises,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Si il y eut un attentat, Ami aux lourdes valises,
C'est qu'là-bas la situation est bien instable.
Mais, à part ça, Ami aux lourdes valises
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Yasil !
Quelles nouvelles ?
Mais dans cette ville je dois me rendre !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment sereinement je puis m'y prendre ?
Eh bien ! Voila, Ami aux lourdes valises,
Tout est très simple et fait ainsi :
Quand tu seras dans le train
si on te demande, tu es jordanien
et sur ta religion bien sûr tu mens
maintenant tu es musulman.
Ta femme et toi, pour vos vêtements
il faut porter ceux des habitants ;
Surtout ta femme, une fois dans l'train
devra porter le voile et cacher ses reins.
et puis aussi pour vos sacs à dos
attache les bien les uns aux aut'
Si vous voulez dormir, sur le trajet
comme les marins pensez à alterner.
Si un passager, te propose de partager
son repas poliment, il faut refuser.
Pareil si il faut sentir
tel ou tel parfum, dit non pour t'en sortir.
Le risque c'est, d'être empoisonné
puis d'être entièrement dévalisé.
Voyage bien, ne t'en fais pas
la police est là et veille sur toi.
Et tu verras aussi il y a l'armée
elle va monter dans l'train pour l'protéger.
Ferme ton volet la nuit venue
Pour que le train ne soit pas vu.
Encore une chose, à Quetta la nuit tombée,
dans ton hôtel va te réfugier.
Après je sais, tu dois traverser
le désert de nuit pour nous quitter,
J'étais content que tu sois là
et pour ta route je vais te dire Inch Allah....
Mais, à part ça, Ami aux lourdes valises,
Tout va très bien, tout va très bien.
Mais, à part ça, Ami aux lourdes valises,
Tout va très bien, tout va très bien.
